Polsko-Słowackie

SPOTKANIE
poetów
Krakowa i Żylina






Adam Ziemianin
- tłum. Bogumiła Suwara



MODLITWA KOŃCA
MO]EGO WIEKU

Ty które ¶mieszne kawki
Nauczyłe¶ latać
Ty który jeste¶ z tego
I nie z tego ¶wiata

Uchowaj dzisiaj od nienawi¶ci
Moje serce moje oczy moje my¶li

Ty który stworzyłe¶
Ja¶minu gał±zkę
Ty który orzech włoski
Zawi±zujesz w pi±stkę
 
Zachowaj dzisiaj od nienawi¶ci
Moje serce moje oczy moje my¶li

Ty który ciepłym słońcem
Napełniasz mieszkania
Ty który dałe¶ nam
Trudne przykazania
 
Uratuj dzisiaj od nienawi¶ci
Moje serce moje oczy moje my¶li


Ty który kaczeńce
Wymy¶liłe¶ dla nas
A żaby nauczyłe¶
Nocnego kumkania

Odwróć dzi¶ - proszę - od nienawi¶ci
Moje serce moje oczy moje my¶li

Ty który do morza
prowadzisz swe rzeki
Ty który zmęczonym
Zamykasz powieki

Nachyl dzi¶ - proszę - w stronę miło¶ci
Moje serce moje my¶li moje oczy

MODLITBA NA KONCI
MÔJHO STOROČIA

Ty ktorý si naučil
Smieąne kavky lietat'
Ty ktorý si z toho
Aj z onoho sveta

Zachovaj dnes od zloby
Myąlienky moje oči moje srdce moje

Ty ktorý si stvoril
Jazmínovú vetvičku
Ty ktorý vlaąsky orech
Zväzujeą v pästičku

Ochraňuj dnes od závisti
Myąlienky moje oči moje srdce moje

Ty ktorý slnečnými lúčmi
Vyhrievaą príbytky
Ty ktorý si nám pridelil
«aľké desatoro

Zachráň dnes od záąte
Myąlienky moje oči moje srdce moje

Ty ktorý si záruľlie
Vymyslel pre nás
A ľaby si naučil
Nočnému křkaniu

Odvrat' dnes - prosím - od zloby
Myąlienky moje oči moje srdce moje

Ty ktorý k moru
posielaą rieky
Ty ktorý ustatému
zatváraą viečka

Nakloň dnes - prosím - k láske
Myąlienky moje oči moje srdce moje

Mitologia własna Adama Ziemianina